제 목: 독수리와 까마귀 밥이 될 사람들 (신 21:18-21절)
(The Eagles and Crows who will be feeding.)
0. 자비스 부인(Mrs. Jarvis)
1914. 5월 둘째 주 – 어머니 주일(Mother’s Sunday)
0. 시경 (詩經)
‘존경함에 아버지보다 더함이 없고, 의지함에 어머니보다
더함이 없다. 그래서 아버님이 돌아가시면 평생을 두고
외롭고, 어머니가 돌아가시면 평생을 두고 슬프다.’
“부모님을 먼저 보낸 사람들 마음 속에는 늘 그리움이 자리 잡는다.“
Longing is always in the minds of those who sent their parents first.
“평생을 두고 생각나는 분이 부모님이요, 평생을 두고 후회스러운 것이 효이다“
It’s my parents who think of me for the rest of my life, and it’s filial piety that I regret about my life.
신 27:16절
“그의 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라”
“효도하지 않는 자는 저주를 받아 마땅한 자라는 뜻이다”
A man who is not a good son meansa man who deserves to be cursed.
하나, 자식이 노모를 제주도에 가서 버리고 온 사건
First, an incident where a child went to Jeju Island and abandoned his old mother.
둘째, 할머니가 동사한 것을 날이 밝아서야 발견한 사건
Second, an incident in which a grandmother’s death was discovered only at down.
0. 서울 효자동 이야기(The story of Hyoja-dong)
‘자신이 아기를 깔아 죽였다는 사실을 알게 되면 얼마나 괴로워 하실까?’
How painful would you be to find out that you killed your baby?
“효도는 자식의 마땅한 도리, 인간의 도리, 신앙의 기본이 되는 것이다”
Filial piety is the basis of one’s children’s proper laws, human laws, and faith.
1.부모님께 효도해야 하는 이유는 무엇인가?
(Why should we be good to my parents?)
“효도는 하나님께 저주를 받을까 무서워서 하는 것이 아니다.”
I don’t do filial piety because I’m afraid of being cursed by God.
잠언 30:17절
“아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라”
‘부모님께 불효하는 자들은 까마귀와 독수리의 밥이 된다’
Those who are unclean to their parents are food for crows and eagles.
신 21장
“부모님께 순종하지 않고 불효하는 자는 돌로 쳐 죽이라”
“효도는 부모님으로부터 받은 은혜와 사랑이 너무 크고 감사하기에, 우러나오는 마음으로 드리는 것이다.“
Filial piety is given with a heart of gratitude because the grace and love I received from my parents are so great.
2. 축복을 받기 위해서 효도를 하는 것도 아니다
(I don’t do filial piety to be blessed.)
신명기 5장
’부모님께 효도하는 자에게는 땅에서 장수하는 복을 주시겠다, 그 밖의 복을 내려 주시겠다‘
“부모님께 효도하는 것은 축복의 약속이 있는 계명이다.”
Being good to your parents is a commandment with a promise of blessings.
“부모와 자식은 떨어질래야 떨어질 수 없는 하나님이 맺어주신 천륜이다.“
Parents and their children are God’s blessing that cannot be separated.
“부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라”
Those who carelessly about their parents will be cursed.
“부모님과 다투고 상종을 하지 않는 사람들이 있다.”
There are people who argue with their parents and don’t work together.
“불효는 죄악 중에서도 가장 무서운 죄악이다.”
Inferiority is the scariest sin of all sins.
“효도란 해도 되고 안 해도 되는 것이 아니다.”
Being good is not something you can do or don’t have to do.
3. 부모님을 공경하는 일에서부터 인간이 시작된다
(Human beings begin by respecting their parents.)
“한국의 어머니들처럼 모성애가 강한 민족이 없다.”
There is no nation with strong motherhood like Korean mothers.
“어버이의 은혜와 사랑을 생각하면 효도하지 않을 수 없고, 공경하지 않을 수 없다“
When I think about the grace and love of my parents, I can’t help but be filial and respectful.
“인간이 인간 될 수 있는 것은 내 부모님을
공경하는 일에서 시작된다.”
Being human begins with respecting my parents.
요일 4:20절
“누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라”
“부모님을 공경하는 자라야 하나님을 공경할 수 있다.”
Only when you grow up to respect your parents can you respect God.
