제 목 :초신자가 성숙한 그리스도인이 되는 법 (엡 4:13～16절)
(How a new believer becomes a mature Christian.)
“성장은 사람에게 없어서는 안될 반드시 필요한 요소다”
Groeth is an indispensable element of human life.
“사람은 자라나야 한다. 성숙으로 가야 한다.”
A man must grow up. He must grow up.
본문 13절
“우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어
그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니”
1. 믿음과 사랑의 뿌리를 교회에 깊이 내리시기 바란다
(I hope that you will put the roots of faith N love deep down in the church.)
본문 13절
“우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어”
엡 3:17절
“믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하시옵고 너희가 사랑 가운데서
뿌리가 박히고 터가 굳어져서”
“나무는 뿌리를 깊이 내릴 때 잘 자라게 된다.”
Trees grow well when they are deeply rooted.
“깊은 뿌리를 가진 나무와 같이 고난을 맞되 이겨 나가고, 더 강해지고 열매를 낸다.“
Like a tree with deep roots, it goes through sufferings, becomes stronger, and bears fruit.
“당신의 뿌리를 점검하십시오!”
Check your roots!
2. 우리가 하나님을 알아갈 때 성숙하게 된다
(When we get to know God, we mature.)
본문 13절
“우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어…”
“하나님은 알아 가면 알아 갈수록 새롭고 놀랍다.”
As God gets to know, it’s new and surprising.
3. 주어진 은사를 통하여 교회에 헌신하세요
(Commit yourself to the church through the gifts you’ve given.)
본문 15절
“오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라”
“사랑 안에서 참된 것을 하라!”
Do what is true in love!
“참된 것이란 좁은 의미로는 복음을 말하고, 넓게는 진리 안에서 헌신하는 삶을 의미한다“
What is true means a life of devotion in the narrow sense of the gospel and in the broad sense of the truth.
“우리가 주를 위해 헌신하고 수고할 때 성숙으로 가게 된다.”
When we devote ourselves to the Lord and work hard, we come to maturity.
1) 예배만 참석하는 사람들.
2) 예배와 훈련과 프로그램을 열심히 쫓아다니는 사람들
3) 예배와 훈련,열심히 봉사하고 헌신된 삶을 사는 사람들
“우리 그리스도인들은 사역을 통해서 자란다.”
We Christians grow up through ministry.
“일을 맡기시는 것은 그 과정을 통해 자라게 하고자 함이다.”
I’d like to grow through the process of entrusting the work.
“우리가 맡겨진 일에 충성하는 것은 우리로 스스로 자라게 하는 힘이다”
Being loyal to the work we are entrusted with is the power to grow ourselves.
4. 항상 성령의 내주하심과 충만함 가운데 있어야 한다.
(It must always be in the midst of the inner N fullness of the Holy Spirit.)
1) 성숙한 사람은 무엇보다도 분별력을 갖게 된다.
Mature peole become more sensible than anything else.
“성숙한 사람은 먼저 유혹과 시험을 분별할 줄 안다.”
A mature man can first discen temptation from examination.
본문 13～14절
“우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니 이는 우리가 이제부터 어린아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라”
“성숙한 사람은 먼저 거짓 교훈이나 세상의 교훈과 풍조를 분별할 줄 안다.“
A mature man first knows how to discern a false lesson or a world’s lessons and trends.
“분별력이 있는 사람은 마귀의 유혹을 분별할 줄 안다.”
A man of discernment can discern the evil’s temptation.
“성숙한 사람은 시험에 대해서도 깨닫고 대처할 줄 알게 된다.“
Mature peole also realize about exams and learn how to deal with them.
“성숙한 사람은 하나님의 뜻을 분별할 줄 안다.”
A mature man can discern God’s will.
2) 믿음에 대해 꾸준한 마음과 태도를 갖고 있다.
To have a steady mind and attitude toward faith.
“또한 사람에 대해서도 그 마음이 꾸준하다.”
Also, He have a steady mund about people.
“성숙한 사랑은 주는 것으로 끝낸다.”
Mature love ends where you give it.
“일과 사역에 대해서도 꾸준하다.”
To be disciplined in one;s work and ministry.
본문 15절, “오직 사랑 안에서 참된 것을 하여”
Only by doing what is true in love.
3) 성숙한 사람에게는 좋은 열매가 있다.
Mature people have good fruit.
“좋은 믿음의 열매, 좋은 성품의 열매, 좋은 영혼의 열매, 사역의 열매를 맺는다.“
It bears the fruit of good faith, the fruit of good character, the fruit of good soul, and the fruit of ministry.
“왜 우리가 예수 안에서 행복하지 못한가?
왜 하나님의 은총의 삶을 충분히 누리지 못하고 있는가?”
Why are not happy in Jesus? Why are we not enjoying the life of God’s grace enough?
“우리가 성숙한 만큼 하나님의 은총을 누리고, 세계가 넓어지고, 역사가 더 온전하게 될 것이다.“
As mature as we are, we will enjoy God’s grace, the world will expand, and the history will be more intact.
