제 목:프랑스 파리올림픽이 준 충격(고전 9:24～27절)
(The shock to the Paris Olympics in France.)
“스포츠는 삶의 일부다. 스포츠는 사람들에게 즐거움을 준다.”
Sports are a part of life. Sports give people pleasure.
“관계성의 유익이 있다”
Have the benefit of a relationship.
“건강의 유익이 있다.”
Be beneficial to one’s health.
“어떻게 살아야 하는지를 가르쳐주는 교훈 그 자체”
It’s a lesson that teaches you how to live.
본문 24절
“운동장에서 달음질하는 자들이 다 달릴지라도 오직 상을 받는 사람은 한 사람인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 상을 받도록 이와 같이 달음질하라”
“형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라”(빌 3:13～14절)
딤후 2:5절
“경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 승리자의 관을 얻지 못할 것이며”
딤전 4:7～8절
“나는 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이며 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게도니라”
(히 12:1절)
“이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며”
‘아, 우리 그리스도인들이 저렇게 살아야겠구나!’
Oh, that’s how Christians should live.
1. 우리는 인생을 경주자의 자세로 살아야 한다.
(We have to live like a raceman in our lives.)
“네가 꿈이 분명하고 신념이 있으니 집을 팔아서라도 공부시켜 주겠다.”
Since you have a clear dream and a belief, I will sell you a house to study.
“목적과 목표가 분명한 사람은 태도가 다르다.”
People with clear objectives and goals have different attitudes.
본문 26절
“그러므로 나는 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하며”
“방향을 명확히 하라. 그러면서 방향을 정확히 보고 달려가야 한다.”
Make your direction clear. Then, you have to look at the right direction and run.
‘우리는 그 땅을 얻을 수 없다. 그곳에 들어가서는 안 된다.’
We can’t get that land. We shouldn’t go in there.
(민 14:24절)
“그러나 내 종 갈렙은 그 마음이 그들과 달라서 나를 온전히 따랐은즉 그가 갔 던 땅으로 내가 그를 인도하여 들이리니 그의 자손이 그 땅을 차지하리라”
2. 다음 할 일은 끊임없이 훈련하는 것이다.
(The next thing to do is to train constantly.)
본문 27절
“내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자신이 도리어 버림을 당할까 두려워함이로다”
“내가 내 몸을 쳐서 복종시킨다”
:자기 몸을 항상 단련해야 한다.
I beat my body to obey you.
:You have to to train your body all the time.
“훌륭한 선수들은 매일 끊임없이 훈련하고 또 훈련한다.”
Great players train and train constantly every day.
“영적으로 승리하기 위해서는 경건에 이르기를 매일 훈련해야 한다.”
In order to win spiritually, we must train every day to reach reverence.
딤전 4:7～8절
“망령되고 허탄한 신화를 버리고 경건에 이르도록 네 자신을 연단하라 육체의 연단은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라”
“경건에 이르는 예배 훈련! 기도와 말씀으로 자기 영혼을 단련하라!”
Worship training to reverence! Train your soul with prayer and words.
3. 경주자는 반드시 절제력을 지녀야 한다.
(A race must the ability to control himself.)
본문 25절
“이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 그들은 썩을 승리자의 관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라”
“절제한다는 것은 욕망이나 감정 등을 절제하고 다스리는 것”
Controlling is controlling and controlling desire, emotion, etc.
먼저, 욕망, 곧 육체의 일과 쾌락을 절제해야 한다.
1. Desire must be restrained from the work and pleasure of the body.
둘째, 일에 있어서도 절제할 수 있어야 한다.
2.You should be able to control yourself in your work, too.
“능력이 있다고, 힘이 있다고, 가진 것이 있다고 교만해서는 안된다.”
Don’t be arrogant because you’re capable, you’re powerful, you’re possessive.
셋쩨, 기쁨과 슬픔의 감정을 절제할 수 있어야 한다.
3. We must control our feelings of joy and sorrow.
“모든 감정을 자제할 수 있어야 한다.”
We should be able to control all your emotions.
딤후 4:8절
“이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이며 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게도니라”
“하늘의 상급과 의의 면류관”
A view of the superiority and the significance of the sky.
“주의 날을 사모하는 모든 사람에게”
To everyone who adores the day of the Lord.
“이 소망이 성도의 믿음의 삶과 사랑을 더 견고케 하고 온전케 하는 것”
This hope is to strengthen and whole the life and love of faith of the saints.
“나는 믿음의 경주자다”
I’m a race of faith.
“우리의 최종적인 삶의 자리는 하나님의 나라이다.”
Our final place in life is the kingdom of God.
