12. 31 송구영신예배
제 목:그리스도 예수의 마음으로 살자 (엡 4:17～24절)
(Let’s live with the heart of Christ Jesus.)
1. 마음은 사람의 지성과 감정, 의지의 자리이다.
(The heart is the place of one’s intelligence, emotion, and will.)
먼저, 마음은 하나님을 보는 눈이다.
First, the mind is the eye of God.
마 5:8절
“마음이 청결한 자는 복이 있나니 그들이 하나님을 볼 것임이요”
“우리가 하나님을 볼 수 있는 것은 믿음이다.”
It is faith that we can see God.
“예수 그리스도를 통해서 알고, 그것을 보는 눈이 마음의 믿음이다”
Knowing through Jesus Christ and seeing it is the faith of the mind.
“하나님께서는 우리의 중심(마음)을 보신다.”
God sees our center(heart).
삼상 16:7절
“내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라 하시더라”
“좋은 그리스도인이 되는 것이 무엇인지?”
What it is to be a good Christian?
“하나님은 마음이 깨끗한 사람을 좋아하시거든!”
God likes people with clean hearts!
대상 29:17절
“나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다…”
“마음은 사람을 새롭게 하는 근본이다.”
The mind is the foundation of a person’s renewal.
“계획과 뜻을 다 이루고 좋은 열매를 거둔 것은 축복이다”
It is a blessing to fulfill your plan and your will and bring good fruit.
“마음이 우리를 변화시키고 새롭게 하는 힘이다”
The mind is the power that changes and renews us.
2. 모든 것의 근본적인 힘은 마음에 있다.
(The fundamental power of everything is in the mind.)
“마음이 새로워지면 새로운 차원의 삶으로 나아가게 된다.”
If you feel new, you’ll go to a new level of life.
본문 22～24절
“너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 너희의 심령이 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라”
“하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람”
A new man who has followed God for the holiness of righteousness and truth.
“의의 사람이란 모든 관계에서 화평을 이루는 사람”
A man of righteousness is a man of peace in all relationships.
먼저, 옛사람을 벗어 버리는 것이다.
First of all, you’re going to take off your old man.
본문 22절
“너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛사람을 벗어 버리고”
“욕심은 우리의 총명을 흐리게 하고, 마음을 굳어지게 한다.”
Greed blurs our brains and makes our minds hard.
“우리 마음에서 욕심을 버릴 때 마음이 변화되고 새롭게 된다.”
When we let go of our greed, our minds change and renew.
첫째, 성숙이라는 의미가 있다. First, it means maturity.
“그러면서 새로운 마음을 가지는 것이다.”
That’s how you have a new mind.
“또 하나는 원래의 마음으로 돌아가는 것이다.”
The other is to go back to your original mind.
둘째, 그리스도의 마음으로 변화해야 한다.
Second, we must change into the heart of Christ.
빌 2:5절.
“너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니”
‘그리스도인의 마음이라는 말을 쓴 사람- 헤리 블래마이즈
A man who used the word “Christian heart”-Harry Blamaze
“모든 것을 그리스도의 마음으로 대화하고 교제하는 것”
Talking and socializing everything with the heart of Christ.
3. 성령님의 도우심을 받아 살아야 한다.
(You must live with the help of the Holy Spirit.)
“변화의 주체는 내가 아니라 성령께서 하시는 일이다”
The subject of change is not me, but the work of the Holy Spirit.
“그가 사랑의 사도가 될 수 있었던 것은 바로 성령의 역사를 통해서다”
It was through the history of the Holy Spirit that he was able to become an apostle of love.
“내가 성령의 소욕에 붙잡히고, 성령 안에서 살 수 있게 해달라고 기도하자”
Let’s pray that I will be held in the spirit of the Holy Spirit and that
I will be able to live in it.
