제 목: 절대로 부활하신 주님을 믿을 수 없나요(막 16:9～14절)
(Can’t you ever believe in the Lord who’s Resurrected.)
“초대교회 성도들은 박해에 굴하지 않았다”
Members of the first church were not daunted by persecution.
“순교자들의 일념은 믿음을 기키는 것외에 아무 것도 없었다.”
The martyrs had nothing but to keep their faith.
0.베스비아스산 화산폭발(Mt.Bethbeers Volcano Explosion)
“아, 크리스천은 불 속에서도 기뻐했다.”
Ah, Christians rejoiced in the fire.
“그 힘은 부활신앙에서 발산되는 것이다.”
That power is emanated from the resurrection faith.
1. 부활신앙은 최고의 은총이요 축복입니다.
(The resurrection faith is the best grace and blessing.)
“부활하신 예수님을 처음으로 만난 사람은 막달라 마리아”
Mary Magdalene was the first to meet the resurrected Jesus.
본문 9절
“예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니”
본문 10～11절
“마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들이 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 알리매 그들은 예수께서 살아나셨다는 것과 마리아에게 보이셨다는 것을 듣고도 믿지 아니하니라”
본문 12절
“그 후에 그들 중 두 사람이 걸어서 시골로 갈 때에…”
본문 13절
“두 사람이 가서 남은 제자들에게 알리었으되 역시 믿지 아니하니라”
‘내 손가락으로 만져보고, 옆구리에 넣어보지 않고서는 절대로 믿을 수 없다.’
I can’t believe it without touching it with my fingers and tucking it into my side.
요 20:29절
“… 너는 나를 본고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시도다”
“사흘만에 부활하리라 했던 내 말을 믿었어야 했다”
You should have believed me when I said it would be revived in three days.
“하나님의 약속이기에 보지 못했어도 믿어야 한다.”
You have to believe it even if you haven’t seen it because it’s God’s promise.
2. 하나님의 약속이기에 보지 못했어도 믿어야 합니다.
(You have to believe it even if you haven’t seen it because it’s God’s promise.)
본문 14절
“…예수께서 그들에게 나타나사 그들의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기가 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라”
“사흘만에 부활하리라”고 하신 주님의 말씀은 믿지 않았다.“
The disciples did not believe the Lord’s word that he would resurrect in three days.
“주님이 부활하셨다는 사실을 믿지 못하는 이들이 있다”.
There are people who don’t believe that the Lord has resurrected.
벧전 1:3절
“우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며”
“주님의 부활은 곧 나의 부활로 이어지기 때문에 산 소망이 되었다는 말”
The resurrection of the Lord has become a living wish because it leads to my resurrection.
“우리 주님의 무덤은 빈 무덤이다. 부활하셨기 때문에”
Our Lord’s grave is an empty tomb. because he’s resurrected.
행 1:11절
“이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라”
“부활하신 주님이 찾아오셨다는 사실이다.”
It’s the fact that the resurgent Lord has come.
본문 9절
“… 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이셨다”
“부활사건을 믿는 것에서 그치지 말고, 부활하신 주님께서 오늘 나를 찾아오셨음을 믿어라.”
Don’t stop at believing in the resurrection events, but believe that the resurrected Lord came to me today.
