제 목:지극히 작은 자 하나를 사랑하라(마 25:31～46절)
(Love the smallest one.)
첫째, 하나님을 섬기는 것이 무엇이냐? What is serving God?
둘째, 어떻게 하는 것이 하나님을 믿는 것이냐?How do you believe in God?
(본문 34～36절)
“…내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위해 예비된 나라를 상속받으라 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고 헐벗었을 때에 옷을 입혔고 병들었을 때에 돌보았고 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라”
(본문 37～39절)
“… 주여 우리가 어느 때에 주께서 주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 헐벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 하리니”
본문 40절
“임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고”
지극히 작은 자 :소외되고 힘없는 자들 모두를 지칭
A very small person: a person who is marginalized N powerless.
본문 45절
“이에 임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니”
“지극히 작은 자를 어떻게 대했느냐에 따라서”
Depending on how you treated the smallest person.
“이웃을 사랑했느냐?” Did you love your neighbor?
“이웃을 사랑하지 않는 자들의 신앙을 위선으로 보신다는 것”
To see the faith of those who do not love their neighbors as hypocrisy.
요일 4:20절
“누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라”
“이웃을 사랑하지 못하는 자는 하나님을 사랑할 수 없다는 것”
He who can’t love his neighbor can’t love God.
“지극히 작은 자를 예수님 자신과 동등하게 여기신다”
Regard the minuscule as equal to Jesus himself.
“이웃을 사랑하지 않으면 모든 신앙의 행위들을 위선으로 보신다”
If you don’t love your neighbors, you see all acts of faith as hypocrisy.
막 12:28절
“… 계명 중에 첫째가 무엇이니이까”
(막 12:30～31절)
“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라”
1. 지극히 작은 자를 먼 곳에서 찾지 마시오.
(Don’t look for the smallest man in the distance.)
(본문 40절)
“… 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라”
“지극히 작은 자는 바로 내 곁에, 내 주변에 있다”
The smallest man is right around me.
“일상생활에서 만나는 사람에게 사랑을 베푸는 것”
Giving love to people you meet in your daily life.
2. 주님을 사랑하는 것은 힘든 것이 아니다.
(Loving the Lord is not hard.)
“주의 이름으로 이웃에게 사랑을 베푸는 것”
To give love to one’s neighbors in the name of the Lord.
“지극히 작은 자 하나에게” To the smallest one.
“한 사람이다.” Be one person.
‘내 도움을 필요로 하는 사람은 누구든 외면하지 말라’
Don’t turn a blind eye to anyone who needed my help.
“따듯한 말 한 마디에도 사랑이 있다.”
There is a man in every warm word.
3. 사랑은 거창한 것이 아니다.
(Love is not a grand thing.)
“사랑은 아주 작은 것에서 시작된다”
Love begins with the smallest things.
마 10:42절
“또 누구든지 제자의 이름으로 이 작은 자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라”
“냉수 한 그릇을 대접하고자 하는 작은 마음이 사랑이다.”
A small heart to serve a bowl of cold water is love.
“믿는 사람들의 신앙은 곧 삶에서의 주님의 사랑이다.”
Believers’ faith is the Lord’s love in life.
(본문 40절)
“임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고”
(본문 45～46절)
“이에 임금이 대답하여 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 지극히 작은 자 하나에게 하지 아니한 것이 곧 내게 하지 아니한 것이니라 하시리니 그들은 영벌에, 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라”
