제 목:너희는 이제 미스바로 모여라
(삼상7:3-14절)
(You guys gather around Mithbar now.)
“이 꽃이 아름답기는 하지만 당신보다는 안 예뻐.”
This flower is beautiful, but it’s not as pretty as you.
“사람 사는 공동체에서는 겉모양보다는 보이지 않는 마음이 더 값지고 고귀하다.“
In a community where people live, invisible hearts are more valuable and noble than appearance.
“교회에서 봉사하고 예배드리는 것도 마음의 자세에 따라 큰 차이가 있다“
Serving and worshiping in the church also differ greatly depending on the attitude of mind.
‘마음을 다하여 주 너희 하나님을 사랑하라’
Love the Lord your God with all your heart!
본문 3절
“사무엘이 이스라엘 온 족속에게 말하여 이르되 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제거하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만을 섬기라 그리하면 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라”
“너희는 이방신들을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 살리라”
Abandon the Gentiles and return to the Lord, and you will live.
“인생의 돌파구가 성경 안에 있다는 사실을 명심하라”
Keep in mind that the breakthrough in life is in the Bible.
“사무엘의 설교에 큰 관심을 갖고 그의 말에 순종하기 시작했다.”
He became very interested in Samuel’s sermon and began to obey him.
본문 4절
“이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제거하고 여호와만 섬기니라”
“이스라엘을 살리는 역사의 시발점이 사무엘의 설교로 시작되었다”
The beginning of history to save Israel began with Samuel’s sermon.
“말씀을 읽기도 하고, 설교를 듣기도 하며, 말씀을 묵상해야 한다.“
You have to read the words, listen to the sermons, and meditate on the words.
“나의 영혼을 변화시키는 하나님의 말씀에 귀를 기울여라“
Listen to the word of God that transforms my soul.
본문 5절
“사무엘이 이르되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라.”
“너희는 미스바로 모이라!”(You guys, gather around Mithbarr.)
1. 블레셋 군대의 침략이 기다리고 있었기 때문이다.
(Because the Philistines were waithig for an invasion)
“우리가 여호와께 범죄 하였나이다” (6절)
We have committed a crime against the Lord.
“하나님은 미스바 광장의 회개를 받고 나서야 블레셋에서 구원시켜 주셨다.“
God saved me from the Philistines only after the repentance of Mizpah Square.
(사 59:1～2절)
“여호와의 손이 짧아 구원하지 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라 오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 갈라 놓았고 너희 죄가 그의 얼굴을 가리어서 너희에게서듣지 않으시게 함이니라”
“미스바 광장에 모였던 이스라엘 백성들과 같은 회개가 없었기 때문이다.“
Because there was no repentance like the Israelites who gathered in Mizpah Square.
“하나님의 은혜가 있으면 사단의 역사도 있다”
If there is God’s grace, there is also a history of Satan.
“사단의 역사가 닥쳐올 때 하나님께서는 성도들에게 더 큰 감동과 은혜를 주신다“
When the history of Satan comes, God gives saints greater impression and grace.
2. 백성들에게 큰 복을 주시기 위해서 모이게 하셨다
(They gatehered to be blessed the people.)
본문 11절, 13절
“이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 지역 안에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘이 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매”
본문 14절
“블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라”
“과거의 죄를 회개하고 돌아오는 백성에게 엄청난 복을 주시는 하나님이다.“
He is a God who repents the sins of the past and gives great blessings to the people who return.
“적의 침략에서 구원하실 뿐 아니라, 과거에 잃었던 것까지 모두 찾아주시고, 양 민족 사이에 평화를 주셨다.“
He not only saved the enemy from aggression, but also found everything he had lost in the past,
and gave peace between the two peoples.
0. 존 로크(John Locke)
“교육은 신사를 낳고, 독서는 좋은 것을 만들며, 회개는 완전한 사람을 만든다”
Education gives birth to gentlemaen, reading makes good things, repentance makes perfect people.
“회개는 언제 해도 늦지 않다”(영국 속담)
Repentance is never too late.
“이제 너희는 미스바로 모이라”는 이 소리는 사무엘의 목소리가 아니라 하나님의 음성이다.“
Now, the voice of God, not Samuel, that you should gather together as Mizbarr.
