제 목 : 행동하는 사람이 기독교인이다 (막11;15-18절)
(It’s Christians who act.)
“교회도 신학적 성향과 지향점에 따라 보수와 진보로 나뉜다”
The church is also divided into conservatives and progressive
according to its theological orientation and orientation.
“보수적인 교회는 은혜를 매우 중요시 하고, 개인적인 변화와 내면적인 성숙을 지향함“
Conservative churches place great importance on grace and aim for personal change and inner maturity.
“진보적인 교회는 개인적인 은혜보다는 사회적인 변화를 통해 개인의 변화를 추구하고,
평화와 자유를 지향“
Progressive churches seek individual change through social change rather than personal
grace and aim for freedom and peace.
1. 성경에는 두가지 모습이 다 나타난다
(There are two images in the Bible.)
“선지자들은 대개가 진보적인 성향의 사람들이었다.”
The prophets were mostly progressive people.)
2. 기독교인은 복음적이 되어야 한다
(Christians should be evangelical.)
“복음주의란 믿음으로 구원받은 성도들이 하나님의 말씀대로, 곧 성경적으로 살아간다는 것“
Evangelicalism means that the saints saved by faith live biblically as God said.
“보수와 진보의 장점을 아우르고 단점을 보완하는 차원의 삶”
Life on a level that encompasses the advantages of conservative
and progressive and makes up for the dissdvantages.
“문제는 세상의 불의에 침묵하거나 어렵고 힘든 이웃에 무관심하기 쉽다“
The problem is that it is easy to be silent about the injustices of the world or
indifferent to difficult and difficult neighbors.
“대체로 보수적인 교회는 군인들이 쿠데타를 일으키고 정권을 잡는 것에 침묵했다.“
The largely conservative church was silent about soldiers staging coups and taking power.
“교회적으로도 지나치게 개교회적이다.”
Be too dogmatic in church.
“말로는 사랑한다고 하지만 실제로는 행함이 없다.”
We say we love each other, but we don’t really do it.
약 2:16～18절
“너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요 이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라 어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라”
“행동적인 사람들은 말씀대로 가난한 사람들을 위하여, 불의에 항거하며 살려고 한다.“
Behavioral people, as they say, try to live against injustice for the poor.
“진보적인 사람들과 교회는 대체로 자유주의적 신학에 빠져 있다.”
Progressive and churches are largely mired in liberal theology.
“참여와 대결의 연속은 격분과 피로, 고독에 빠지기 쉽다.”
A seroes of engagements and confrontations is prone
to outrage, fatigue and solitude.
“지나친 행동주의는 교회와 일반인의 지지를 얻지못할 수도 있다.”
Excessive activism may not win the support of the church and the piblic.
3. 교회는 예수님께 배워야 한다
(The Church must learn from Jesus.)
마 6:33～34절
“그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라”
0. 산상수훈의 팔복(The eight blessings of Mt Decorations)
‘심령이 가난한 자의 복, 애통한 자의 복, 온유한 자의 복,
의에 주리고 목마른 자의 복, 긍휼히 여기는 자의 복,
마음이 청결한 자의 복, 화평케 하는 자의 복, 의를 위하여 핍박받는 자의 복’
“오늘 말씀은 예수님께서 성전을 개혁하시는 사건이다.“
Today’s story is about Jesus reforming the temple.
0. 성전 청소하시는 주님
본문 17절
“내 집은 만민이 기도하는 집이라 칭함을 받으리라고 하지 아니하였느냐 너희는 강도의 소굴을 만들었도다”
본문 18절
“…이는 무리가 다 그의 교훈을 놀랍게 여기므로 그를 두려워함일러라”
‘세리와 죄인들의 친구’(Seri and the sinners’ friends.)
4. 행동으로 사랑할 수 있어야 한다
(We have to be able to love by action.)
“예수님 안에는 보수적인 모습과 진보적인 행동주의
모습이 다 담겨 있다.“
Jesus has both conservative and progressive behavior.
“한 사람의 행함이 세상을 변화시킬 수도 있다.”
A person’s actions can change the world.
‘이 부인이 바로 남북전쟁을 일으킨 사람입니다.’
This woman was the one who started the Civil War.
“사단은 한 나라의 여러 가지 영역을 틈타 무너뜨리려고 한다.”
Satan is trying to take advantaage of vatious areas of a country.
“우리 주변에 어려운 이웃들을 돌아보고, 그 필요를 채워주는 것이 산 믿음이다.“
It’s a living belief to look back at the needy neighbors around us and fill that need.
“참여하지 못한 삶, 행동하지 못한 삶은 후회를 남기게 한다“
Life without participation and life without action leaves regret.
“행동하는 그리스도인이 참 하나님의 백성이다.”
Christians who act are the people of God.
