송구영신예배
제 목 :폭풍이 지난 들녘에도 꽃은 피어난다 (출 14 : 21–29절)
(Flowers bloom even in the field after the storm.)
“절망은 죽음에 이르는 병이다”
Despair is a disease that leads to death.
- Kierkegaard.
“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”
There is always a way.
“히브리어로 절망이라는 뜻의 단어는 야아쉬와 마샤쓰가 있다.“
The Hebrew word for despair is Yaash N Masatsu.
0.미 군의관, 쿠쉬너 소령
“로버트 하사는 질병 때문에 죽은 것이 아니고 절망 때문에 죽었다.”
Sergeant Robert didn’t die of illness, he died of despair.
1. 출렁이는 홍해 밑에 길이 있을 줄 누가 알았겠는가?
(Who knew there would be a road under the rolling Red Sea?)
“앞으로 가면 홍해에 빠져 죽고, 뒤로가면 애굽의 칼날에 죽는다.“
If you go forward, you fall into the Red Sea, and if you go backward,
you will die by the blade of Egypt.
본문 21절
“큰 동풍이 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이
갈라져 바다가 마른 땅이 된지라”
“흔들리지 마세요. 염려하고 절망하고 좌절하지 마세요.”
Don’t waver. Don’t worry, despair and frustration.
0.영국 시인 바이런 (Byron, English poet.)
“폭풍이 지난 들에도 꽃은 핀다. 지진에 무너진 땅에도 맑은 샘은 솟는다.
불에 탄 흙에서도 새싹은 돋는다”
Flowers bloom even in the fields after a storm. Clear springs rise even on land collapsed by an
earthquake. Fresh buds sprout even in burnt soil.
“이제 홍해 밑에 길을 예비하고 계신 하나님을 꼭 붙드세요”
Now hold on to God, who is preparing his way under the Red Sea.
2. 장애물이 변하여 보호벽이 되게 하실 것이다
(The obstacle will change N become a protective wall.)
본문 22절
“이스라엘 자손이 바다 가운데를 육지로 걸어가고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니”
로마서 8:28절
“우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그의 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는
모든 것이 합력하여 선을 이루느니라”
“하나님은 사랑하는 자녀들이 절망 속에서 죽도록 내버려두지 않으신다.“
God does not let his beloved children die in despair.
“어떤 상황에서도 주님을 바라보며 소망을 가지세요”
Look at the Lord in any situation and have a wish.
본문 22절
“이스라엘 자손이 바다 가운데를 육지로 걸어가고 물은 그들의 좌우에 벽이 되니”
3. 나의 장애물이 원수의 장애물로 변하게 하신다
(Let my obstacle turn into an enemy’s obstacle.)
본문 24절
“새벽에 여호와께서 불과 구름 기둥 가운데서 애굽 군대를 보시고 그 군대를 어지럽게 하시며”
본문 25절
“그들의 병거 바퀴를 벗겨서 달리기가 어렵게 하시니 애굽 사람들이 이르되
이스라엘 앞에서 우리가 도망하자 여호와가 그들을 위하여 싸워 애굽 사람들을 치는도다”
“하나님은 길을 만들어 보호해 주실 뿐만 아니라 나를 위해 대신 싸워주신다는 사실을 잊지 말라“
Don’t forget that GOd not only creates and protects the way, but also fights for me.
본문 28절
“물이 다시 흘러 병거들과 기병들을 덮되 그들의 뒤를 따라 바다에 들어간 바로의 군대를
다 덮으니 하나도 남지 아니하였더라”
본문 29절
“그러나 이스라엘 자손은 바다 가운데를 육지로 행하였고 물이 좌우에 벽이 되었더라”
“우리 인생도 하나님께서 벌써 계획하고 계신 것을 믿으세요”
Believe in what God already plans for our lives.
“홍해야 갈라져라.” “바로야 물러가라.”
Red Sea, split! Parao, get away!
