제 목: 괴로울 때 주님의 얼굴 보라 (히12:1-3절)
(Look at the face of the Lord when he’s in pain.)
“인생의 허무함과 유한성을 나타내고, 인간의 연약함과 어리석음을 양으로 비유한다.“
It represents the futility and flexibility of life and compares human weakness and
foolishness to sheep.
“우리 인생에 대한 깊은 표현 하나가 바로 경주자다”
One deep expression of our lives is racing.
1. 무거운 것, 얽매이기 쉬운 것을 벗어버려라
(Take off the heavy and the easy to get tied to.)
먼저, 무거운 것을 벗어버려야 한다.
First, you have to take off the heavy stuff.
“우리의 영적인 의복을 가볍게 해야 한다.
We should lighten our spiritual clothing.
마 11:28절
“수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”
Come tome, you heavy burdeners, and I will rest you.
“수고하고는 내가 스스로 자원해서 짐을 진 것들을 의미“
Hard work means things that I’ve burdened myself with resources.
“무거운 짐이란 타의에 의해서 지워진 것을 의미”
Heavy burden means things that have been erased by others.
둘째, 얽매이기 쉬운 죄를 벗어버려야 한다.
Second, we must get rid of the crime that
is easy to be tied to.
“얽매이기 쉬운 죄 란 내가 범하는 죄들을 의미”
A crime that is easy to be tied up means a crime that I commit.
0. 우사인 볼트(Usain Bolt)
“영적인 경주를 하는 우리도 하나님의 말씀,
규례, 법도를 잘 지켜야 한다.“
We wno run a spiritual race must also follow
the word of God, the rukes, and the law.
“우리가 마땅히 해야 할 것을 하지 않는 것도 죄다.”
It is also a sin not to do what we deserve.
“해서는 안될 것들을 범하는 것도 죄다.”
It is also a crime to commit things that should not be done.
2. 그리스도인은 끝까지 인내해야 한다.
(Christians must endure till the end.)
0.장거리 선수의 조건(The condition of a long-distance runner.)
1.무거운 모든 것들을 벗어야 한다. (Take off all the heavy stuff)
2. 자기 페이스를 끝까지 잘 유지해야 한다. (keep your pace)
3. 인내 (Patience)
“우리의 영적인 삶에도 일정한 페이스가 잘 유지 되어야 한다.”
Even in our spiritual life, a certain pace must be maintained well.
“기도생활이 무너지면 예배생활이 무너지고, 예배생활이 무너지면 다 무너진다.“
If the life of prayer collapses, the life of worship collapses, and if the life of worship
collapses, it all collapses.
3. 믿음의 주인 예수님을 바라보아야 한다
(You must look to Jesus, the Lord of Faith.)
본문 2절
“믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라”
0. 우리가 보는 대상(What we see.)
1. 세상 사람들(People of the world.)
2. 교회에서 함께 가는 사람들(People in the church)
3. 믿음의 조상들(The ancestors of faith.)
본문 1절
“이러므로 우리에게 구름같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니…”
“그러나 보다 중요한 대상은 예수 그리스도이시다.”
But the more important object is Jesus Christ.
본문 3절
“너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라”
“괴로울 때 주님의 얼굴 보라. 평화의 주님 바라보아라.
세상에서 시달린 친구들아 위로의 주님 바라보아라.
눈을 들어 주를 보라 네 모든 염려 주께 맡겨라.
슬플 때에 주님의 얼굴 보라 사랑의 주님 안식 주리라”
“예수 안에서 승리가 있고, 예수로 말미암아 상급이 있다.“
There is victory in Jesus, and there is superiority in him.
“최후 승리하는 그 날까지 예수님을 바라보자”
Let’s look at Jesus until the day we win.
