제 목: 죽음으로써 사는 인생 승리의 비결 (요12:23～30절)
(The secret to victory in life by death.)
‘인류의 역사’ (The history of mankind)
“Suffering” (고난)
“인류의 역사는 고난의 역사를 통해 이루어졌다”
The history of mankind has been made through the history of hardship.
“예수께서 인류의 죄를 담당하기 위하여 십자가를 향해 예루살렘에 입성하신 날“
The day Jesus entered Jerusalem with the cross to take charge of the sins of mankind.
“예수께서 감당해야 할 십자가의 형벌은 너무도 가혹한 것“
The punishment of the cross that Jesus has to bear is too harsh.
신 21:23절
“나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라”
He who runs on the tree is crused by God.
본문 24절
“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라.”
“한 알의 밀은 예수님 자신을 가리킨다”
A grain of wheat points to Jesus himself.
1. 줄기와의 결별의 과정이 있어야 한다
(There must be a process of breaking up with the stem.)
“예수는 한창 할 일 많은 33살의 나이에 밀알처럼 죽어야만 했다”
Jesus had to die like a grain of wheat at the age of 33 when he had a lot of work to do.
2. 줄기에서 떨어지는 아픔이 있어야만 한다
(There must be pain falling off the stem.)
“주님은 밀알처럼 땅에 떨어지셨다.”
The Lord fell like a grain of wheat.
“엘리엘리 라마사박다니.”
나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까?
My God, my God, why did you abandon me?
“나도 작은 밀알이 되어 주님의 뒤를 따르는 삶을 살겠노라 다짐하자“
Let’s promise that I will be a small grain of wheat and live a life after the Lord.
3. 열매를 맺기 위해서는 죽어야만 한다
(You have to die in order to bear fruit.)
“예수께서 십자가에 제물이 되어 죽으셨기에 우리가 하나님의 백성이 되었다.“
We became the people of God because Jesus died as the sacrifice of the cross.
본문 27절
“지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서”
“십자가의 죽음에는 영적인 고통이 있다.”
(죄, 심판, 저주의 고통)
There is spiritual suffering in the death of the cross.
본문 27 – 28절
“그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다 아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서”
“나는 팔을 잃은 것이 아닙니다. 내 조국에 내 팔을 바친 것입니다.”
I didn’t lose my arm, I gave my arm to my country.
“주님의 고난은 사랑과 희생의 완성, 생명과 구원의 완성이다”
The Lord’s hardship is the completion of love and sacrifice,
the completion of life and salvation.
“우리는 십자가에 못 박히신 그리스도를 전파한다”
We spread the crucified Christ.
“우리는 그리스도를 전파한다”
We spread Christ.
“우리는 전파한다” We spread the word.
“설교에 영광은 있는데 고난은 약화 되어 가고 있다.”
There is glory in preaching, but the hardships are weaking.
“내 안과 교회 안에서 주님의 고난이 약화되는 순간부터 우리는 병들게 된다“
From the moment the Lord’s hardship weakens in me and in the church, we become sick.
|
