제 목:현재의 고난은 영광과 비교할 수 없다 (히 12:5～13절)
(The present suffering cannot be compared with glory.)
“보리는 겨울을 거쳐야만 보리 열매를 맺을 수 있다”
Barley must go through winter to produce barley fruits.
“어려운 과정을 겪으며 연단 받은 신앙은 큰 시련에서도 잘 견뎌낸다.”
A faith that has undergone a difficult process can withstand great trials.
“시련을 뛰어넘을 때 축복의 길로 가는 디딤돌이 된다.”
It becomes a stepping stone to the path of blessing when you overcome trials.
전 7:2～3절
“초상집에 가는 것이 잔칫집에 가는 것보다 나으니 … 슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심하는 것이 마음에 유익하기 때문이니라”
시 119:71절
“고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 말미암아 내가 주의 율례들을 배우게 되었나이다”
“고난은 훈련과 교육을 통하여 훌륭한 학생을 만드는 학교와 같다.”
Suffering is like a school that makes great students through trainning and education.
첫째 학급 : 나는 환난을 견딜 수밖에 없다.(I have no choice but to put up with the trouble.)
둘째 학급 : 나는 참고 견디리라. (I will bear it and bear it.)
세째 학급 : 나는 고난을 견딜 수 있다. (I can endure suffering.)
네째 학급 : 나는 고난을 겪을 필요가 있다. (I need to go through suffering.)
“고난은 하나님이 우리를 징계하실 목적으로 주시는 것이 아니고 그것을 가지고
우리가 쟁론하며 낙심하라고 보내시는 것도 아니다. 다만 그의 영광을 위하여
사용하시려고 주는 것이다."
-조지 루이스 프렌티스
1. 하나님은 고난으로 우리를 훈련하신다.
(God train us through suffering.)
본문 5～6절
“… 내 아들아 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때에 낙심하지 말라. 주께서 그 사랑하는 자를 징계하시고 그가 받아들이시는 아들마다 채찍질하심이라”
고후 12: 7절
“여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자만하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사탄의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자만하지 않게 하려 하심이라”
“우리 그리스도인들이 십자가로 인한 고통이나 번뇌가 오면 달게 받아라.
이것은 좋고 유익한 것” -루터
When Christians suffer or suffer from the cross, take it sweetly.
This is a good and benefical thing. – Luther.
“고난이 크면 클수록 그 영광도 크다”-키에르케고르
The greater the suffering, the greater the glory. -Kierkegaard.
“고생보다 더 중요한 교육은 없다”- 지스레리
Nothing is more important than suffering - Jisreri
롬 8: 18절
“현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 수 없도다”
The present suffering cannot be compared with the glory that will appear to us in the future.
“마음속에 고난 중에서도 감사와 용기와 희망이 솟아나게 될 것이다.”
“Thank you, courage, and hope will rise in the midst of sufferings in your heart.
2. 하나님이 징계하심은 우리를 사랑하시기 때문이다.
(God disciplines us because he loves us.)
본문 7～8절
“… 하나님이 아들과 같이 너희를 대우하시나니 어찌 아버지가 징계하지 않는 아들이 있으리요 징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라”
롬 8:26절
“성령께서는 우리의 연약함을 위하여 무한한 탄식으로 간구하신다”
(본문 8절)
“징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라”
“하나님의 늠름하고 강한 자녀로 키우시기 위해서다.”
To raise God as a brave and strong child.
3. 고난으로 훈련하심은 흠없는 자녀로 만드시기 위함이다.
(Training through suffering is to make children without flaws.)
본문 11～13절
“무릇 징계가 당시에는 즐거워 보이지 않고 슬퍼 보이나 후에 그로 말미암아 연단받은 자들은 의와 평강의 열매를 맺느니라 그러므로 피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 세우고 너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라”
야고보서 1: 2～4절
“내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여겨라 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라”
시 119: 67절
“고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다”
0. 고 우장춘 박사 (Dr. Woo Jangchun) 사진
씨없는 수박, (Watermelon without seeds.)
“밟히면서도 피는 길가의 민들레”
Dandelions blooming on the side of the road.
“가장 훌륭한 선수들은 많은 훈련을 받은 사람들이다.”
The best players are people with a lot of training.
“하나님께서 우리를 사랑하신다는 사실을 믿고 인내하라”
Trust and persevere in the fact that God loves us.
“고난을 참고 견디는 것은 불행이 아니라 오히려 행복이요 축복이다”
It is not unhappiness but happiness and blessing to endure suffering.
“봄과 같은 사람이 되십시오.”
Be like a spring.
“어려움 속에서도 희망을 잃지 말고, 오히려 시련을 하나님께 감사하면서
기쁨으로 생활하세요”
Don’t lose hope in any difficulty, but rather live with joy while thanking
God for the ordeal.
|
