제 목:은혜를 모르는 짐승만도 못한 인간 (출3:7-8절, 14:10-14절)
(A man no less than an ungrateful beast.)
“애굽의 노예로 인간대접 받지 못하고 산 세월이 자그마치 400년이었다.”
It has been 400 years since I was treated as a slave of Egypt.
출 3:7절
“내가 애굽에 있는 내 백성의 고통을 분명히 보고 그들이 그들의 감독자로 말미암아 부르짖음을 듣고 그 근심을 알고”
출 3: 8절
“내가 내려가서 그들을 애굽인의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 인도하여 아름답고 광대한 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 지방에 데려가려 하노라”
“애굽의 바로왕을 찾아간 모세를 통해서 하나님의 초자연적인 능력이 나타났다.“
The supernatural power of God emerged through Moses who visited the Parao king of Egypt.
“축복의 가나안 땅을 향한다는 것은 하루아침에 얻어지는 것이 아니었다.“
Toward a Canaan land of blessings was not an overnight gain.
“낮에는 구름기둥으로 밤에는 불기둥으로 백성들을 인도하셨다.“
He led the people to the columns of clouds during the day and the columns of fire pillars of fire at night.
“우리의 인생은 마치 가나안을 향하는 광야의 길과도 같다.”
Our lives are like a wilderness road to Canaan.
출 14:11절
“애굽에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이끌어내어 이 광야에서 죽게 하느냐”
1. 애굽의 노예시절에 가졌던 그 마음을 잊었다
(They forgot the feelings they had in their slavery days in Egypt.)
출 3:7절
‘이스라엘의 하나님이여! 이 백성을 구원하여 주옵소서.’
‘애굽의 노예생활에서 구원해 주시기만 한다면 하나님을 잘 섬기겠습니다.’
I will serve God well as long as I cn save him from the slavery of Egypt.
“그 때 그 시절 간절했던 그 마음을 잊어서는 안된다”
We should not forget the feelings that we wa sdesperate for then.
“위기 속에서라도 감사하며 찬양할 수 있는 성도들이 되라“
Be saints who can be thankful and praise you even in a crisis.
2. 이스라엘 백성들은 하나님의 은총을 잊었다
(The people od Israel forgot the grace of God.)
“저들이 신음하는 소리, 통곡하는 소리, 애통해 하는 소리를 들으셨다“
God heard them moaning, wailing, grieving.
“보살핌은 하나님의 전적인 사랑과 은총이 아닐 수 없다.“
Care must be God’s full love and grace.
출 14:12절
“애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라”
Better to serve the Egyptians than to die in the wilderness.
“하나님의 은혜를 기억해야 하고, 그 은혜를 잊는 자녀가 되어서는 안된다.“
Remember the grace of God and not be a child who forgets the grace.
3. 이스라엘 백성들은 약속된 가나안 땅을 잊었다
(The people of Israel have forgotten the promised land of Canaan.)
“하나님의 은총이 백성들의 마음에서 잊혀진 순간부터 원망하기 시작했다.“
From the moment God’s grace was forgotten in the hearts of the people, They began to resent it.
“하나님의 약속은 반드시 이루어진다는 사실도 잊었다.”
They also forget that God;s promise must come true.
“꿈이 없는 백성은 망한다고 했다”
The people who have no dreams are doomed.
“신앙의 건망증에 걸려서는 안 된다”
Don’t be forgetful of faith.
“오늘까지 나를 지키시고 보호해 주신 주님의 은혜를 잊지말자”
Let’s not forget the grace of the Lord who pretected and protected me untill today.
.
“어떤 고난이 와도 가나안 땅을 잊지말자”
Let’s not forget the land of Canaan, no matter what hardsships we face to face.
|
|
