;)
제 목:너는 왜 하나님을 두려워하지 않느냐?(눅 23:32～43절)
(Why are you not afraid of God?)
“예수님이 십자가에 못 박히실 때, 그 밑에는 수많은 사람들이 있었다.”
When Jesus was crucified, there were many people underneath him.
(마 27:42절)
“그가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 그가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그리하면 우리가 믿겠노라”
“예수님의 십자가는 철저히 조롱의 사건이었다.”
The cross of Jesus was a case of utter ridicule.
눅 23:32절
“또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라”
“포악한 강도들과 함께 죽으셨으니, 주님의 대속의 죽음이 폄하되고 만 것”
The death of the Lord has been denigrated, for he has died with the ferocious rivers.
1. 인간은 예수님을 만나야 변화될 수 있음을 보여준다.
(It shows that humans can change only when they meet Jesus.)
본문 41절
“우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 …”
본문 43절
“예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라”
마 27:44, 막 15:32절
“함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라”
본문 34절
“아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”
“예수 그리스도를 만나는 사람은 변화가 이루어진다.”
He who meets Jesus Christ is transformed.
“신관이 달라졌다.” The idea of God has changed. (본문 40절)
“… 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워하지 아니하느냐”
“죄에 대한 평소의 생각이 변화되었다.”
The usual idea of sin has changed.(본문 41절)
“우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와”
“구원이 바로 예수 그리스도로 인하여 되어짐을 고백”
I confess that salvation is due to Jesus Christ.(본문 42절)
“예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서”
2. 오직 믿음으로만 구원받고 영생을 얻는다는 사실이다.
(Only through faith is saved and eternal life is achieved.)
“내 지식과 감정, 의지 안에 주님께서 들어오셨기 때문”
Because the Lord has come into my knowledge, emotions, and will.
“변화가 없는 신앙은 죽은 것이다.”
Faith without change is dead.
“인간은 사랑해야 할 존재이지 믿을 대상이 아니다”
Human beings are things to love, not things to trust.
“그는 마음으로 예수님을 영접함으로 단번에 구원을 얻었다.”
He was saved at once by receiving Jesus with his heart.
3. 십자가 사건에는 바로 죄에 대한 심판이 담겨있다.
(The cross case contains a judgment of guilt.)
“본문은 우리에게 구원과 심판의 메시지를 들려주신다.”
The text tells us the message of salvation and judgment.
“두 사람은 다 가까이 있지만 그 결과는 엄청나게 다르다.”
Both of them are close, but the results are vastly different.
본문 43절
“… 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라”
...Lord said you’d be in paradise with me today.
마 24:40-41절
“그 때에 두 사람이 밭에 있으매 한 사람은 데려가고 한 사람은 버려둠을 당할 것이요 두 여자가 맷돌질을 하고 있으매 한 사람은 데려가고 한 사람은 버려둠을 당할 것이니라”
“일찍 믿는 것이 결코 손해가 아니라, 감사요 은혜다.”
Believing early isn’t a loss, it’s a thank you. It’s a grace.
“하나님의 큰 일을 보는도다 <=> 새 술에 취했다”
He sees the great things of God <=> He’s drunk.
|
|
