;)
제 목:하나님도 의사도 필요 없다고요? (마 9:10～13절)
(You don’t need God or a doctor?)
“내가 무슨 죄를 그렇게 지었기에 죄인이라고 하느냐?”
What did I do to make you a sinner?
롬 3:10절
“세상에 의인은 없나니 하나도 없다”
There is no righteousness in the world.
‘예수 믿으세요. 하나님 앞에 나오세요. 교회 나오세요’
Trust Jesus. Come before God. Come to church.
‘당신은 죄인이야’ You’re a sinner.
요 8:32절
“진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라”
The truth will set you free by knowing the truth.
‘죄인’이라고 하는 말이 싫고 기분이 나쁜 것이다“
I don’t like the word sinner, and I feel bad.
요 8:34～36절
“ ~ 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라 종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니 그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희가 참으로 자유로우리라”
1. 주님께서 찾아오시고 함께 하신다.
(The Lord will come and be with you.)
“주님은 의인을 위하여 오신 것이 아니라 죄인을 위하여 오셨기 때문”
For the Lord did not come for righteousness, but for sinners.
“세리와 죄인의 친구가 되시는 예수님”
Jesus becomes friend of a tax official N sinner.
“우리가 죄인된 의식 가운데 있을 때 주님께서 나를 찾아오신다.”
The Lord come to me when we are in the midst of a sinner’s consciousness.
사 66:2절
“나 여호와가 말하노라 내손이 이 모든 것을 지었으므로 그들이 생겼느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 내말을 듣고 떠는 자 그 사람은 내가 돌보려니와”
“마음이 가난하고 심령에 통회하는 사람”
A man of poor heart and penitence.
“주여 나는 죄인입니다. 나를 불쌍히 여기소서!”
Lord, I am a sinner. Pity me!
2. 내가 죄인 됨을 깨달을 때 겸손하게 된다.
(I become humble when I realize that I am a sinner.)
“인간이 겸손할 수 있는 길은 자신의 한계를 보는 것이다”
The only way humans can be humble is to see their limits.
눅 5:8절
“시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래에 엎드려 이르되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니”
“늘 죄인 됨의 의식 가운데 있었기에 겸손할 수밖에 없었다”
He had no choice but to be humble because he was always in the midst of a sinner’s consciousness.
“주님은 겸손한 사람을 찾아와 함께 하시고 은혜를 베푸신다.”
The Lord finds a humble man, joins him, and shows grace.
본문 11절
“바리새인들이 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 너희 선생은 세리와 죄인들과 함께 잡수시느냐”
“죄인 되었음을 깨닫는 사람은 겸손할 수밖에 없다.”
Those who realize that they have become sinners must be humble.
3. 죄인 됨의 의식이 있는 사람은 자신을 관리한다
(A man who is conscious of being sinner manages himself.)
‘나는 당뇨병 환자다’ I am a diabetic.
“비록 죄의 용서를 받았지만 늘 이 죄가 우리를 엄습한다.”
Although we have been forgiven of our sins, this sin always comes upon us.
“말씀을 양식으로 먹고, 기도로 하나님과 교제하며, 성령의 능력을 힘입어 살아야”
We must eat the word in food, socialize with God through prayer, and live on the strength of the Holy Spirit.
‘죄인됨의 의식’ The consciousness of being a sinner.
“스스로 건강하다고 생각하는 사람은 굳이 자기 관리를 하려 하지 않는다.”
People who think they’re healthy don’t bother to take care of themselves.
“죄인됨의 의식을 잊지 않고, 늘 겸손한 마음을 갖고 은혜를 구하며 살아가는 자세가 필요함”
It is necessary to not forget the consciousness of being a sinner, and to always live with a humble heart and asking for grace.
“교만한 생각을 하고 살면 심판을 받을 수밖에 없고, 겸손한 마음과 자세로 살면 겸손의 은혜와 열매를 얻는다.”
If you live with arrogant thoughts, you will be judged, and if you live with a humble heart and posture, you will get the grace and fruit of humility.
“우리는 의인이자 죄인이다”
We are righteous men and sinners.
|
|
