;)
제 목 :너는 큰 아들인가 작은 아들인가? (마 21:28～32절)
(Are you a eldest son or a younger son?)
마 19:30절
“그러나 먼저 된 자로서 나중 되고 나중 된 자로서 먼저 될 자가 많으니라”
‘얘, 오늘 포도원에 가서 일을 해라’
Go work in the vineyard today, my dear.
“큰아들은 경건하다고 하는 유대인들을 비유”
The eldest son likens the Jews who say they are pious.
“둘째 아들은 세리들과 창기들이라고 비유”
The younger son likens taxman and prostitute.
“하나님의 말씀에 순종하고 그 뜻대로 행하는 사람들은 세리와 창기들”
Those who obey God’s word and do as he please are taxman and prostitute.
‘일상생활과 신앙이 어느 정도 일치한다고 평가하는가?’
How consistent do you rate your daily life and faith?
“첫째 아들의 삶을 살고 있는 성도들의 현주소를 보여 주는 것”
It shows the current state of the saints living in the life of their eldest son.
1. 주님은 우리들이 아버지의 뜻대로 살기를 원하신다.
(The Lord wants us to live according to our father’s wishes.)
‘아버지의 뜻대로 사는 삶’
Life as your father wishes.
본문 31절, “그 둘 중의 누가 아버지의 뜻대로 하였느냐…”
Which of the two did his father’s way ...
‘내가 지금 하나님의 뜻에 합당한 삶을 사느냐?’
Do I live a life worthy of God’s will now?
“믿음은 외적인 것이 아니라, 내적인 믿음 곧 고백과 삶이다”
Faith is not external, but internal belief, which is customer and life.
“관념이 아니라 살아있고 행함이 있는 믿음”
It’s not a idea, it’s a belief that’s alive and well done.
“하나는 산 믿음으로 생명력 있는 믿음이다.”
One is living faith. It’s living faith.
“믿음이 적은 자여 왜 의심하느냐?”
Why do you doubt it, man of little faith?
마 17:20절
“이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라”
“살아있는 믿음, 생명력 있는 믿음을 의미”
Living faith. Meaning living faith.
“또 하나는 행함이 있는 믿음이다.”
The other is a belief that has a way of doing things.
약 2:26절
“영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라”
“생명력 있는 믿음, 행함의 믿음이 우리 안에서 균형을 이루어야 한다 ”
Lifeful Belief The faith of deeds must be balanced within us.
“믿음만을 강조하면 행함은 없고 신비주의로 빠진다”
If you only emphasize faith, you will not do anything, but you will fall into mysticism.
마 7:21～23절
“나더러 주여주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇 하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행하지 아니하였나이까 하리니 그 때에 내가 그들에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라”
“행함을 중요시하다 보면, 반신앙인, 자유주의자가 되기 쉽다.”
It’s easy to be anti-believers and liberals if you value your behavior.
“살아있는 믿음과 행함의 믿음이 균형을 이룰 때 온전한 믿음이 된다”
When a living faith and a faith in action are balanced, they become full faith.
행전 10:2절
“그가 경건하여 온 집안과 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니”
2. 우리는 듣는 귀와 열린 마음을 가져야 한다.
(We need to have an ear and an open mind.)
“유대인들의 실수는 듣지 않으려 했다는 점”
They didn’t want to listen to the Jews’ mistakes.
마 13:14～15절
“… 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라”
“듣는 자에게는 바로 하나님의 나라의 복이 있다”
Blessed is the kingdom of God to the listener.
“어떤 말이라도 귀담아 들을 줄 아는 사람은 겸손한 사람”
A man who can listen to anything is a man of humility.
3. 올바른 회개가 있어야 한다
(There must be a right repentance.)
“첫째 아들은 ‘예’ 한 후 행하지 않음으로 불순종했다.”
The first son refused to obey by not practicing after training.
“둘째 아들이 회개한 것은 말씀을 들었기 때문”
The second son repented because he listened.
“회개할 때 하나님의 나라가 있다.”
There is a kingdom of God in repentance.
“회개할 때 하나님의 역사는 시작된다.”
When repentance begins, the history of God begins.
“현재 우리의 모습은 첫째 아들이다.”
We are now the first son.
“우리의 믿음과 경건을 온전한 믿음과 경건이라고 자만하지 말라!”
Don’t be complacent about our faith and reverence as full faith and economy.
“듣고 순종하기 위해 힘써야. 믿음은 듣는 것을 행하는 것이다.”
You work hard to listen and obey. Faith is doing what you hear.
“하나님의 나라는 아버지의 뜻대로 행하는 사람의 것이다.”
The kingdom of God belongs to those who do as their father wishes.
|
|
